お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 先日のこの記事からだいぶ時間が経ってしまいましたが、実は続きを書こうと思っています。 前回の記事では、スタイル設定されたWord文書をSDL Trados Studio 2014で翻訳対象ファイルとする際、特定のスタイル名を指定することで翻訳対象から除外できる機能をご紹介しました。 今回もWord文書をSDL Trados Studio 2 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事で「SDL Trados 2014のタグの検証について書きます」と申し上げてからだいぶ時間が経ってしまったんですが、本日ようやく書きたいと思います。 またしても需要があるかは定かではないのですが、どうぞお付き合いください。 翻訳対象ファイルの見本用にInDesign CS5のファイルを用意する 今回はタグの検証ということで多少複雑 […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でSDL Trados Studio 2014の検索置換でワイルドカードがどのくらい使えるのかを試してみました。 「SDL Number Verifierの使い方」 今回はその続きで、正規表現がどのくらい使用できるのか、置換がうまくいくのかいかないのか。その辺りを試してみた経緯をお伝えしたいと思います。 基本的な正規表現（テキスト […]
どうもこんにちは。個人出版支援のFrentopiaです。 前回の記事でWordの特殊文字の表示などについてちょろっと触れまして。で、今回はその続きでSDL Trados Studio 2014でそれらの特殊文字はどう表示されるのかってことと、ワイルドカードを使った検索置換について書いてみようと思います。 まあ、今回もあまり真新しいお話ではないんですが、翻訳者の方がほんの少し楽ができればいいかなと思 […]
こんにちは。個人出版支援のFrentopiaでございます。 本日も前回の記事に引き続きWord絡みのお話です。 内容としては「Wordの特殊文字の入力方法と表示について」です。あいかわらず新鮮味もセンセーショナルさもない記事ですが、お付き合いいただければ幸いです。 ちなみに環境としては、Microsoft Word 2003を使用しております。 だから!! この記号はなんなのよ?! Wordの作業 […]
いつもお世話になっております。個人出版支援のFrentopiaです。 本日は「SDL Trados Studio 2014」の機能をご紹介する記事でございます。 内容としては「翻訳対象外のスタイル」機能についてです。翻訳対象のWord文書の中で「特定のスタイルを翻訳対象から除外する」ことができる機能でございます。扉ページのタイトルや柱、ノンブル、または個人名や会社名など、翻訳対象に含みたくないもの […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaです。 本日は表題の件、手書きボードの「ジッキー スーパーライトBR」について書きたいと思います。 結構前に「ホームページ作成のあれこれ」の記事でもちょろっと触れたことがありますが、「ジッキー スーパーライトBR」という手書きの磁気ボードが超絶便利です。 ジッキー スーパーライトBR【ホワイト】 JB-06-W posted with カエレバ パ […]
お世話になります。個人出版支援のFrentopiaでございます。 実は先日、9月いっぱいの記事が全部消えてしまいましたとお伝えしました。ですが、何とかうまいこと復活できました!! なぜ復活できたかと言いますと、先日の「悲しいお知らせです」の記事を読んでいただいた方が、「Googleのキャッシュから拾えばいいんじゃね?」と教えてくださり、なおかつわざわざその拾った記事を送っていただいたんです(!!) […]
お世話になります。 個人出版支援のFrentopiaです。 今回はFacebookの電話番号認証にハマったお話です。 結論から申し上げますと、どうにか解決できました!! 答えはこのページにありました。 →https://www.facebook.com/update_security_info.php 何にハマって何が解決したのか。 それを今からお話したいと思います。 Facebookが「電話番号 […]
